La chanson d'Antioche. Chanson de geste du XII^e siècle

Nouvelle édition, traduction, présentation et notes par Bernard Guidot

 

Dans la Chanson d'Antioche, la notion de guerre légitime justifie l'entreprise de reconquête des Lieux Saints. Si l'esprit de croisade règne, des nuances s'imposent et des rapprochements sont possibles. La manière de raconter est séduisante : lignenarrative fondée sur des parallèles, des contrastes et un véritable sens de la mise en scène. Par ailleurs, la chanson ne place sous la lumière que certains épisodes. L'univers littéraire a été bâti en utilisant librement une matière composée d'éléments historiques marqués par les infamies humaines, mais Dieu a foi en l'homme, sa créature : simple passage, la mort peut conduire aubonheur éternel, grâce à la Rédemption et à la Résurrection.